Aftonstjärna

Nogah har fler namn...

Stella. Så sa Eva ofta på sin tid. Evas framlidna mor hette Stella. När Nogah föddes ville Eva uppkalla henne efter den hädangångna, mormor Stella. Reuven invände att han inte farit till Israels land för att ge sina barn diasporanamn, än mindre totalt ojudiska namn. Namnet Kochava, Stjärna, dök automatiskt upp: framlidna mormor Stellas namn översatt till hebreiska. Men Evas känsliga musiköra reagerade mot anhopningen av sträva strupljud i "Kochava Charish", och hennes motstånd var ovillkorligt som alltid när den mjuka hårdheten vaknade hos den späda kvinnan med svarta ögon och smala läppar som en spänd sträng. Så samtyckte Reuven till namnet Nogah, som fick bli en kompromiss mellan Evas känsliga gehör och hans klara principer. Nogah är namnet på en stjärna, aftonstjärnan, namnet Nogah kan syfta på mormor Stellas namn.


I ömma studer gav Eva sin dotter kärleksnamnet Stella. Ibland förlängde hon det: Stella Maris. Det tillägget är oförklarat. Frumma Rominov förmodar visserligen att det återgår på Evas förkärlek för sjölandskap i sina kolteckningar: en ensam fiskarjolle med vita segel vid en dimmig horisontlinje, lätta vågkrusningar, vattendiken som fuktar lummiga snår, en smula gammalmodigt, en aning sötaktigt. Några av dessa teckningar har reproducerats i Reuven Charishs barndiktbok. Fast de inte följer texten, åh, nu har vi kommit bort från ämnet, vi ville bara ge en psykologisk förklaring till smeknamnet Stella Maris, Havets Stjärna.