tisdag 5 augusti 2008

Rosenkula

Visst är denna rosenkugel fin...


Och nu finns det även lysande rosenkuglar.


Rosenkugel-Geschichte:


Rosenkugeln auch Gartenglaskugeln genannt wurden ab dem 13. Jahrhundert in Venedig als Glückskugeln hergestellt, denen man geheimnisvolle Kräfte nachsagt. Auf 0,5 bis 1m hohe Holzstäbe gesteckt, halten sie Unheil und Krankheiten sowie Dämonen und Hexen fern. Die Farbe Blau bewirkt darüber hinaus, dass Streit und Gezänk vom Haus fernbleiben, dass Habgier und Neid keinen Eingang finden, sondern dass die Schwingungen der Harmonie und des Glücks sich ausbreiten können. Die Farbe Rot bringt die Liebe ins Haus und hält Feindschaft und Missgunst vom Haus fern. Die Farbe Grün kündigt die Hoffnung auf bessere Zeiten an und lässt die desolate, kärgliche Vergangenheit vergessen.

Har detta blivit en tvåspråkig blogg... nej, det är bara tillfälligt.

Rosenkugelns historia:

Rosenkuglar, även kallade trädgårdsglaskulor, blev fr o m 1200-talet tillverkade i Venedig, som lyckokulor, som man ansåg hade hemliga krafter. Uppsatta på en och en halv till en meter höga trästavar, håller de olycka och sjukdomar, och även demoner och häxor på avstånd.

Den blå färgen håller gräl och kiv från huset. Habegär och avundsjuka kan inte komma in, utan i stället kan harmoni och lycka breda ut sig.

Den röda färgen för in kärleken i huset, och håller fiendskap och missunnsamhet borta.

Grönt innebär hopp om bättre tider, och gör att man glömmer övergivenhet och torftighet i det förgångna.





2 kommentarer:

Anonym sa...

Var hittade du den här intressanta Rosenkugeltexten ? Och var kommer den här utmärkta översättningen ifrån?

rosenkugel sa...

Hej!
Texten finns om du klickar på länken "lysande rosenkuglar" ovan, och översättningen har jag gjort.