Vad vill du ha att dricka?

Idag satt jag och en liten kille med yvigt, gyllengult hår och tittade på en bild i en bok tillsammans. Boken handlade om en pojke som bodde med sin mamma i ett hus mitt ute i en mörk granskog. Bilden visade huset från utsidan, men en liten bild av en del av köket var också infälld. Bordet var dukat med två tallrikar, kniv och gaffel och varsitt glas. Man fick också se lite av en skärbräda med en stor kniv som låg mellan en morot och en paprika. Jag frågade pojken vad han trodde de skulle få för mat på sina tallrikar.

-Pasta, blev det snabba svaret.
-Och lite morot och paprika.
-Vad tror du de får att dricka? undrade jag.

Han tittade en stund lite begrundande på bilden och vände sen sitt glada ansikte mot mig och sa:
-Gaffeldryck. Och just när han sa "dryck" (dvyck) drog han ner mungiporna och hans underläpp putade ut på ett mycket roligt sätt.

Jag sa till honom att jag ska gå på restaurang och och då ska jag beställa gaffeldryck.
-Tror du att de har det? passade jag på att fråga honom.
Han vred lite på sig och sa med ett lite generat leende:
-Nej, det tror jag inte.